Ancien Testament · hébreu
Juges 19:12
« Son maître lui répondit: Nous n'entrerons pas dans une ville d'étrangers, où il n'y a point d'enfants d'Israël, nous irons jusqu'à Guibea. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲדֹנָ֔יו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל עִ֣יר נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה וְעָבַ֖רְנוּ עַד גִּבְעָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנָ֔יו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- נָסוּר֙nāswrse détourner, partirH5493
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- נָכְרִ֔יnākəriyétranger, inconnu, étrangèreH5237
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- מִבְּנֵ֥יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הֵ֑נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- וְעָבַ֖רְנוּwəʿābarənwtraverser, passerH5674
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גִּבְעָֽהgibəʿāhGuibéa, la collineH1390
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.