Ancien Testament · hébreu
Juges 19:30
« Tous ceux qui virent cela dirent: Jamais rien de pareil n'est arrivé et ne s'est vu depuis que les enfants d'Israël sont montés du pays d'Égypte jusqu'à ce jour; prenez la chose à coeur, consultez-vous, et parlez! »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה כָל הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרֹאֶ֗הhārō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְאָמַר֙wə'āmardire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִהְיְתָ֤הnihəyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נִרְאֲתָה֙nirə'ătāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָּזֹ֔אתkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְמִיּ֞וֹםləmiywōmjour, journée, tempsH3117
- עֲל֤וֹתʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- שִֽׂימוּśiymwmettre, placer, poserH7760
- לָכֶ֥םlākem
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- עֻ֥צוּʿṣwprendre conseil ensembleH5779
- וְדַבֵּֽרוּwədabērwparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.