Ancien Testament · hébreu
Juges 19:29
« Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, et la coupa membre par membre en douze morceaux, qu'il envoya dans tout le territoire d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣א אֶל בֵּית֗וֹ וַיִּקַּ֤ח אֶת הַֽמַּאֲכֶ֨לֶת֙ וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ וַֽיְנַתְּחֶ֨הָ֙ לַעֲצָמֶ֔יהָ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּית֗וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמַּאֲכֶ֨לֶת֙hama'ăkeletcouteauH3979
- וַיַּחֲזֵ֣קwayaḥăzēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹbəpiylagəšwōconcubineH6370
- וַֽיְנַתְּחֶ֨הָ֙wayənatəḥehācouper, diviser, trancherH5408
- לַעֲצָמֶ֔יהָlaʿăṣāmeyhāos, squeletteH6106
- לִשְׁנֵ֥יםlišənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- נְתָחִ֑יםnətāḥiympart, portionH5409
- וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָwayəšaləḥehāenvoyer, congédierH7971
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- גְּב֥וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.