Ancien Testament · hébreu
Juges 19:28
« Il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ ק֥וּמִי וְנֵלֵ֖כָה וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַיִּקָּחֶ֨הָ֙ עַֽל הַחֲמ֔וֹר וַיָּ֣קָם הָאִ֔ישׁ וַיֵּ֖לֶךְ לִמְקֹמֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֛יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- ק֥וּמִיqwmiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְנֵלֵ֖כָהwənēlēkāhaller, venir, partirH3212
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- עֹנֶ֑הʿōnehrépondre, affligerH6030
- וַיִּקָּחֶ֨הָ֙wayiqāḥehāprendre, recevoirH3947
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַחֲמ֔וֹרhaḥămwōrâneH2543
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיֵּ֖לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- לִמְקֹמֽוֹliməqōmwōlieu, endroitH4725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.