Ancien Testament · hébreu
Juges 19:27
« Et le matin, son mari se leva, ouvrit la porte de la maison, et sortit pour continuer son chemin. Mais voici, la femme, sa concubine, était étendue à l'entrée de la maison, les mains sur le seuil. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨קָם אֲדֹנֶ֜יהָ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּפְתַּח֙ דַּלְת֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיֵּצֵ֖א לָלֶ֣כֶת לְדַרְכּ֑וֹ וְהִנֵּ֧ה הָאִשָּׁ֣ה פִֽילַגְשׁ֗וֹ נֹפֶ֨לֶת֙ פֶּ֣תַח הַבַּ֔יִת וְיָדֶ֖יהָ עַל הַסַּֽף
Mot à mot
- וַיָּ֨קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֲדֹנֶ֜יהָ'ădōneyhāseigneur, maîtreH113
- בַּבֹּ֗קֶרbabōqermatinH1242
- וַיִּפְתַּח֙wayipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- דַּלְת֣וֹתdalətwōtporte, vantailH1817
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וַיֵּצֵ֖אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- לְדַרְכּ֑וֹlədarəkwōchemin, route, voieH1870
- וְהִנֵּ֧הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הָאִשָּׁ֣הhā'išāhfemme, épouseH802
- פִֽילַגְשׁ֗וֹpiylagəšwōconcubineH6370
- נֹפֶ֨לֶת֙nōpelettomber, être rejetéH5307
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וְיָדֶ֖יהָwəyādeyhāmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַסַּֽףhasapbassin, coupe, seuilH5592
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.