Ancien Testament · hébreu
Juges 19:26
« Vers le matin, cette femme alla tomber à l'entrée de la maison de l'homme chez qui était son mari, et elle resta là jusqu'au jour. »
Louis Segond 1910
וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה לִפְנ֣וֹת הַבֹּ֑קֶר וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר אֲדוֹנֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד הָאֽוֹר
Mot à mot
- וַתָּבֹ֥אwatābō'venir, entrer, allerH935
- הָאִשָּׁ֖הhā'išāhfemme, épouseH802
- לִפְנ֣וֹתlipənwōtregarder, apparaître, se tournerH6437
- הַבֹּ֑קֶרhabōqermatinH1242
- וַתִּפֹּ֞לwatipōltomber, être rejetéH5307
- פֶּ֧תַחpetaḥporte, entréeH6607
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָאִ֛ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲדוֹנֶ֥יהָ'ădwōneyhāseigneur, maîtreH113
- שָּׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָאֽוֹרhā'wōrlumière, jourH216
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.