Ancien Testament · hébreu
Juges 19:25
« Ces gens ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא אָב֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ לִשְׁמֹ֣עַֽ ל֔וֹ וַיַּחֲזֵ֤ק הָאִישׁ֙ בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ וַיֹּצֵ֥א אֲלֵיהֶ֖ם הַח֑וּץ וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ בָ֤הּ כָּל הַלַּ֨יְלָה֙ עַד הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ בעלות כַּעֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אָב֤וּ'ābwconsentir, accepterH14
- הָאֲנָשִׁים֙hā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- לִשְׁמֹ֣עַֽlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- ל֔וֹlwō
- וַיַּחֲזֵ֤קwayaḥăzēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹbəpiylagəšwōconcubineH6370
- וַיֹּצֵ֥אwayōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֲלֵיהֶ֖ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- הַח֑וּץhaḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- וַיֵּדְע֣וּwayēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- א֠וֹתָהּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- וַיִּֽתְעַלְּלוּwayitəʿaləlwfaire, agirH5953
- בָ֤הּbāh
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַלַּ֨יְלָה֙halayəlāhnuitH3915
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַבֹּ֔קֶרhabōqermatinH1242
- וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָwayəšaləḥwhāenvoyer, congédierH7971
- בעלותbʿlwtmonter, s'éleverH5927
- כַּעֲל֥וֹתkaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- הַשָּֽׁחַרhašāḥaraurore, matinH7837
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.