Ancien Testament · hébreu
Juges 19:24
« Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a une concubine; je vous les amènerai dehors; vous les déshonorerez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme. »
Louis Segond 1910
הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ אוֹצִֽיאָה נָּ֤א אוֹתָם֙ וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- הִנֵּה֩hinēhvoici, regardeH2009
- בִתִּ֨יbitiyfille, femme jeuneH1323
- הַבְּתוּלָ֜הhabətwlāhmaid, virgin.H1330
- וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּwpiylagəšēhwconcubineH6370
- אוֹצִֽיאָה'wōṣiy'āhsortir, partir, aller dehorsH3318
- נָּ֤אnā'je te prieH4994
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְעַנּ֣וּwəʿanwaffliger, humilier, opprimerH6031
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וַעֲשׂ֣וּwaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֔םlāhem
- הַטּ֖וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֵיכֶ֑םbəʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- וְלָאִ֤ישׁwəlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשׂ֔וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- דְּבַ֖רdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַנְּבָלָ֥הhanəbālāhfolie, vilenieH5039
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.