Ancien Testament · hébreu
Juges 19:23
« Le maître de la maison, se présentant à eux, leur dit: Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous prie; puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cette infamie. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל אַחַ֖י אַל תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל בֵּיתִ֔י אַֽל תַּעֲשׂ֖וּ אֶת הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֣אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- בַּ֣עַלbaʿalmaître, possesseurH1167
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- אַחַ֖י'aḥayfrèreH251
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּרֵ֣עוּtārēʿwfaire du mal, être mauvaisH7489
- נָ֑אnā'je te prieH4994
- אַ֠חֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֞אbā'venir, entrer, allerH935
- הָאִ֤ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אַל'alvers, à, auprès deH413
- בֵּיתִ֔יbēytiymaison, temple, familleH1004
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲשׂ֖וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּבָלָ֥הhanəbālāhfolie, vilenieH5039
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.