Ancien Testament · hébreu
Juges 19:22
« Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions. »
Louis Segond 1910
הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי בְלִיַּ֗עַל נָסַ֨בּוּ֙ אֶת הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר בָּ֥א אֶל בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ
Mot à mot
- הֵמָּה֮hēmāheux, elles, ce sontH1992
- מֵיטִיבִ֣יםmēyṭiybiymbien faire, améliorer, réussirH3190
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבָּם֒libāmcœur, esprit, penséeH3820
- וְהִנֵּה֩wəhinēhvoici, regardeH2009
- אַנְשֵׁ֨י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הָעִ֜ירhāʿiyrville, citéH5892
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְלִיַּ֗עַלbəliyaʿalBélial, méchantH1100
- נָסַ֨בּוּ֙nāsabwtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- מִֽתְדַּפְּקִ֖יםmitədapəqiymfrapperH1849
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדָּ֑לֶתhadāletporte, vantailH1817
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֠אִישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- בַּ֣עַלbaʿalmaître, possesseurH1167
- הַבַּ֤יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזָּקֵן֙hazāqēnancien, vieillardH2205
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הוֹצֵ֗אhwōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֛ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתְךָ֖bēytəkāmaison, temple, familleH1004
- וְנֵדָעֶֽנּוּwənēdāʿenwconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.