Ancien Testament · hébreu
Juges 2:1
« Un envoyé de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim, et dit: Je vous ai fait monter hors d'Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j'ai juré à vos pères de vous donner. J'ai dit: Jamais je ne romprai mon alliance avec vous; »
Louis Segond 1910
וַיַּ֧עַל מַלְאַךְ יְהוָ֛ה מִן הַגִּלְגָּ֖ל אֶל הַבֹּכִ֑ים וַיֹּאמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם מִמִּצְרַ֗יִם וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וָאֹמַ֕ר לֹֽא אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּכֶ֖ם לְעוֹלָֽם
Mot à mot
- וַיַּ֧עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- מַלְאַךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַגִּלְגָּ֖לhagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבֹּכִ֑יםhabōkiymBochimH1066
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- אַעֲלֶ֨ה'aʿălehmonter, s'éleverH5927
- אֶתְכֶ֜ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִמִּצְרַ֗יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- וָאָבִ֤יאwā'ābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙nišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla'ăbōtēykempèreH1
- וָאֹמַ֕רwā'ōmardire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אָפֵ֧ר'āpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- בְּרִיתִ֛יbəriytiyalliance, pacteH1285
- אִתְּכֶ֖ם'itəkemavec, auprès deH854
- לְעוֹלָֽםləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.