Ancien Testament · hébreu
Juges 2:2
« et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n'avez point obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela? »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּ֗ם לֹֽא תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְיֽוֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּן וְלֹֽא שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּקֹלִ֖י מַה זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם
Mot à mot
- וְאַתֶּ֗םwə'atemtoi, tu, vousH859
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִכְרְת֤וּtikərətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- בְרִית֙bəriytalliance, pacteH1285
- לְיֽוֹשְׁבֵי֙ləywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖םmizəbəḥwōtēyhemautelH4196
- תִּתֹּצ֑וּןtitōṣwnjeter bas, détruireH5422
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֥םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹלִ֖יbəqōliyvoix, bruitH6963
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֹּ֥אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עֲשִׂיתֶֽםʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.