Ancien Testament · hébreu
Juges 2:3
« J'ai dit alors: Je ne les chasserai point devant vous; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège. »
Louis Segond 1910
וְגַ֣ם אָמַ֔רְתִּי לֹֽא אֲגָרֵ֥שׁ אוֹתָ֖ם מִפְּנֵיכֶ֑ם וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְצִדִּ֔ים וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם יִהְי֥וּ לָכֶ֖ם לְמוֹקֵֽשׁ
Mot à mot
- וְגַ֣םwəgamaussi, même, etH1571
- אָמַ֔רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֲגָרֵ֥שׁ'ăgārēšchasser, expulserH1644
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- מִפְּנֵיכֶ֑םmipənēykemface, présence, devantH6440
- וְהָי֤וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶם֙lākem
- לְצִדִּ֔יםləṣidiymcôtéH6654
- וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םwē'lōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִהְי֥וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֖םlākem
- לְמוֹקֵֽשׁləmwōqēšpiège, filetH4170
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.