Ancien Testament · hébreu
Juges 2:4
« Lorsque l'envoyé de l'Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d'Israël, le peuple éleva la voix et pleura. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל כָּל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם אֶת קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּדַבֵּ֞רkədabērparler, direH1696
- מַלְאַ֤ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֖יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּשְׂא֥וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קוֹלָ֖םqwōlāmvoix, bruitH6963
- וַיִּבְכּֽוּwayibəkwpleurer, se lamenterH1058
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.