Ancien Testament · hébreu
Juges 2:14
« La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d'alentour, et ils ne purent plus résister à leurs ennemis. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽחַר אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֤ף'apcolère, faceH639
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַֽיִּתְּנֵם֙wayitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- שֹׁסִ֔יםšōsiymdestructeur, pillerH8154
- וַיָּשֹׁ֖סּוּwayāšōswpiller, dépouillerH8155
- אוֹתָ֑ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וַֽיִּמְכְּרֵ֞םwayiməkərēmvendreH4376
- בְּיַ֤דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֽוֹיְבֵיהֶם֙'wōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- מִסָּבִ֔יבmisābiybalentour, autourH5439
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָכְל֣וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לַעֲמֹ֖דlaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- אוֹיְבֵיהֶֽם'wōyəbēyhemennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.