Ancien Testament · hébreu
Juges 2:15
« Partout où ils allaient, la main de l'Éternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l'Éternel l'avait dit, comme l'Éternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse. »
Louis Segond 1910
בְּכֹ֣ל אֲשֶׁ֣ר יָצְא֗וּ יַד יְהוָה֙ הָיְתָה בָּ֣ם לְרָעָ֔ה כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶ֑ם וַיֵּ֥צֶר לָהֶ֖ם מְאֹֽד
Mot à mot
- בְּכֹ֣לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָצְא֗וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָיְתָהhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- בָּ֣םbām
- לְרָעָ֔הlərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- כַּֽאֲשֶׁר֙ka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְכַאֲשֶׁ֛רwəka'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֥עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָהֶ֑םlāhem
- וַיֵּ֥צֶרwayēṣerêtre étroit, angoisséH3334
- לָהֶ֖םlāhem
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.