Ancien Testament · hébreu
Juges 2:23
« Et l'Éternel laissa en repos ces nations qu'il n'avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser. »
Louis Segond 1910
וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד יְהוֹשֻֽׁעַ
Mot à mot
- וַיַּנַּ֤חwayanaḥplacer, laisserH3240
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגּוֹיִ֣םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לְבִלְתִּ֥יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הוֹרִישָׁ֖םhwōriyšāmposséder, hériter, déposséderH3423
- מַהֵ֑רmahērrapidementH4118
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נְתָנָ֖םnətānāmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוֹשֻֽׁעַyəhwōšʿaJosuéH3091
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.