Ancien Testament · hébreu
Juges 2:22
« C'est ainsi que je mettrai par elles Israël à l'épreuve, pour savoir s'ils prendront garde ou non de suivre la voie de l'Éternel, comme leurs pères y ont pris garde. »
Louis Segond 1910
לְמַ֛עַן נַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל הֲשֹׁמְרִ֣ים הֵם֩ אֶת דֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜ה לָלֶ֣כֶת בָּ֗ם כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁמְר֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אִם לֹֽא
Mot à mot
- לְמַ֛עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- נַסּ֥וֹתnaswōtéprouver, tenter, essayerH5254
- בָּ֖םbām
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הֲשֹׁמְרִ֣יםhăšōməriymgarder, observer, conserverH8104
- הֵם֩hēmeux, elles, ce sontH1992
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דֶּ֨רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- בָּ֗םbām
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמְר֥וּšāmərwgarder, observer, conserverH8104
- אֲבוֹתָ֖ם'ăbwōtāmpèreH1
- אִם'imsi, soitH518
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.