Ancien Testament · hébreu
Juges 2:21
« je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut. »
Louis Segond 1910
גַּם אֲנִי֙ לֹ֣א אוֹסִ֔יף לְהוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁר עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אוֹסִ֔יף'wōsiypajouter, faire encoreH3254
- לְהוֹרִ֥ישׁləhwōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִפְּנֵיהֶ֑םmipənēyhemface, présence, devantH6440
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַגּוֹיִ֛םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָזַ֥בʿāzababandonner, quitterH5800
- יְהוֹשֻׁ֖עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- וַיָּמֹֽתwayāmōtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.