Ancien Testament · hébreu
Juges 2:20
« Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j'avais prescrite à ses pères, et puisqu'ils n'ont point obéi à ma voix, »
Louis Segond 1910
וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָבְר֜וּ הַגּ֣וֹי הַזֶּ֗ה אֶת בְּרִיתִי֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת אֲבוֹתָ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ לְקוֹלִֽי
Mot à mot
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֥ף'apcolère, faceH639
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יַעַן֩yaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָבְר֜וּʿābərwtraverser, passerH5674
- הַגּ֣וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִי֙bəriytiyalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֣יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבוֹתָ֔ם'ăbwōtāmpèreH1
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֖וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- לְקוֹלִֽיləqwōliyvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.