Ancien Testament · hébreu
Juges 2:19
« Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה בְּמ֣וֹת הַשּׁוֹפֵ֗ט יָשֻׁ֨בוּ֙ וְהִשְׁחִ֣יתוּ מֵֽאֲבוֹתָ֔ם לָלֶ֗כֶת אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם לֹ֤א הִפִּ֨ילוּ֙ מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם וּמִדַּרְכָּ֖ם הַקָּשָֽׁה
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּמ֣וֹתbəmwōtmourir, tuerH4191
- הַשּׁוֹפֵ֗טhašwōpēṭjuger, gouvernerH8199
- יָשֻׁ֨בוּ֙yāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וְהִשְׁחִ֣יתוּwəhišəḥiytwgâter, corrompreH7843
- מֵֽאֲבוֹתָ֔םmē'ăbwōtāmpèreH1
- לָלֶ֗כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- אַֽחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- לְעָבְדָ֖םləʿābədāmservir, travailler, adorerH5647
- וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תwləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- לָהֶ֑םlāhem
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- הִפִּ֨ילוּ֙hipiylwtomber, être rejetéH5307
- מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔םmimaʿaləlēyhemœuvre, travailH4611
- וּמִדַּרְכָּ֖םwmidarəkāmchemin, route, voieH1870
- הַקָּשָֽׁהhaqāšāhdifficile, dur, obstinéH7186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.