Ancien Testament · hébreu
Juges 2:18
« Lorsque l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge; car l'Éternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי הֵקִ֨ים יְהוָ֥ה לָהֶם֮ שֹֽׁפְטִים֒ וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם הַשֹּׁפֵ֔ט וְהֽוֹשִׁיעָם֙ מִיַּ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כֹּ֖ל יְמֵ֣י הַשּׁוֹפֵ֑ט כִּֽי יִנָּחֵ֤ם יְהוָה֙ מִנַּֽאֲקָתָ֔ם מִפְּנֵ֥י לֹחֲצֵיהֶ֖ם וְדֹחֲקֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- הֵקִ֨יםhēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָהֶם֮lāhem
- שֹֽׁפְטִים֒šōpəṭiymjuger, gouvernerH8199
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַשֹּׁפֵ֔טhašōpēṭjuger, gouvernerH8199
- וְהֽוֹשִׁיעָם֙wəhwōšiyʿāmsauver, délivrerH3467
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הַשּׁוֹפֵ֑טhašwōpēṭjuger, gouvernerH8199
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִנָּחֵ֤םyināḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִנַּֽאֲקָתָ֔םmina'ăqātāmgémissementH5009
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- לֹחֲצֵיהֶ֖םlōḥăṣēyhemaffliger, opprimerH3905
- וְדֹחֲקֵיהֶֽםwədōḥăqēyhempousser, vexerH1766
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.