Ancien Testament · hébreu
Juges 2:17
« Mais ils n'écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d'autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu'avaient suivie leurs pères, et ils n'obéirent point comme eux aux commandements de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְגַ֤ם אֶל שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֣י זָנ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן הַדֶּ֜רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הָלְכ֧וּ אֲבוֹתָ֛ם לִשְׁמֹ֥עַ מִצְוֺת יְהוָ֖ה לֹא עָ֥שׂוּ כֵֽן
Mot à mot
- וְגַ֤םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שֹֽׁפְטֵיהֶם֙šōpəṭēyhemjuger, gouvernerH8199
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שָׁמֵ֔עוּšāmēʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- זָנ֗וּzānwcommettre fornicationH2181
- אַֽחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לָהֶ֑םlāhem
- סָ֣רוּsārwse détourner, partirH5493
- מַהֵ֗רmahērrapidementH4118
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַדֶּ֜רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלְכ֧וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- אֲבוֹתָ֛ם'ăbwōtāmpèreH1
- לִשְׁמֹ֥עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- מִצְוֺתmiṣəwtcommandementH4687
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָ֥שׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.