Ancien Testament · hébreu
Juges 20:1
« Tous les enfants d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba et au pays de Galaad, et l'assemblée se réunit comme un seul homme devant l'Éternel, à Mitspa. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצְאוּ֮ כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד לְמִדָּן֙ וְעַד בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וְאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶל יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה
Mot à mot
- וַיֵּצְאוּ֮wayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַתִּקָּהֵ֨לwatiqāhēlassembler, réunirH6950
- הָעֵדָ֜הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- כְּאִ֣ישׁkə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֗ד'eḥādun, premierH259
- לְמִדָּן֙ləmidānDanH1835
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּאֵ֣רbə'ērBeershébaH884
- שֶׁ֔בַעšebaʿBeershébaH884
- וְאֶ֖רֶץwə'ereṣterre, pays, solH776
- הַגִּלְעָ֑דhagiləʿādGalaadH1568
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַמִּצְפָּֽהhamiṣəpāhMitspéH4709
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.