Ancien Testament · hébreu
Juges 20:2
« Les chefs de tout le peuple, toutes les tribus d'Israël, se présentèrent dans l'assemblée du peuple de Dieu: quatre cent mille hommes de pied, tirant l'épée. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ פִּנּ֣וֹת כָּל הָעָ֗ם כֹּ֚ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּקְהַ֖ל עַ֣ם הָאֱלֹהִ֑ים אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ רַגְלִ֖י שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב
Mot à mot
- וַיִּֽתְיַצְּב֞וּwayitəyaṣəbwse tenir debout, resterH3320
- פִּנּ֣וֹתpinwōttourelle, coinH6438
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- שִׁבְטֵ֣יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בִּקְהַ֖לbiqəhalassemblée, congrégationH6951
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַרְבַּ֨ע'arəbaʿquatreH702
- מֵא֥וֹתmē'wōtcentH3967
- אֶ֛לֶף'elepmilleH505
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- רַגְלִ֖יragəliyfantassin, soldatH7273
- שֹׁ֥לֵֽףšōlēptirer, arracher, dégainerH8025
- חָֽרֶבḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.