Ancien Testament · hébreu
Juges 20:28
« et c'était Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, -et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Éternel répondit: Montez, car demain je les livrerai entre vos mains. »
Louis Segond 1910
וּ֠פִינְחָס בֶּן אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם בְּנֵֽי בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ
Mot à mot
- וּ֠פִינְחָסwpiynəḥāsPhinéesH6372
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶלְעָזָ֨ר'eləʿāzārÉléazarH499
- בֶּֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַהֲרֹ֜ן'ahărōnAaronH175
- עֹמֵ֣דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנָ֗יוləpānāywface, présence, devantH6440
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵם֮hāhēmeux, elles, ce sontH1992
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- הַאוֹסִ֨ףha'wōsipajouter, faire encoreH3254
- ע֜וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לָצֵ֧אתlāṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- לַמִּלְחָמָ֛הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִנְיָמִ֥ןbinəyāminBenjaminH1144
- אָחִ֖י'āḥiyfrèreH251
- אִם'imsi, soitH518
- אֶחְדָּ֑ל'eḥədālcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲל֔וּʿălwmonter, s'éleverH5927
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מָחָ֖רmāḥārdemain, avenirH4279
- אֶתְּנֶ֥נּוּ'etənenwdonner, mettre, permettreH5414
- בְיָדֶֽךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.