Ancien Testament · hébreu
Juges 20:48
« Les hommes d'Israël revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les frappèrent du tranchant de l'épée, depuis les hommes des villes jusqu'au bétail, et tout ce que l'on trouva. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes qui existaient. »
Louis Segond 1910
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי חֶ֔רֶב מֵעִ֤יר מְתֹם֙ עַד בְּהֵמָ֔ה עַ֖ד כָּל הַנִּמְצָ֑א גַּ֛ם כָּל הֶעָרִ֥ים הַנִּמְצָא֖וֹת שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ
Mot à mot
- וְאִ֨ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שָׁ֣בוּšābwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֤יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִנְיָמִן֙binəyāminBenjaminH1144
- וַיַּכּ֣וּםwayakwmfrapper, tuerH5221
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- מֵעִ֤ירmēʿiyrville, citéH5892
- מְתֹם֙mətōmhommes, soliditéH4974
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּהֵמָ֔הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנִּמְצָ֑אhaniməṣā'trouver, atteindreH4672
- גַּ֛םgamaussi, même, etH1571
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הֶעָרִ֥יםheʿāriymville, citéH5892
- הַנִּמְצָא֖וֹתhaniməṣā'wōttrouver, atteindreH4672
- שִׁלְּח֥וּšiləḥwenvoyer, congédierH7971
- בָאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.