Ancien Testament · hébreu
Juges 3:1
« Voici les nations que l'Éternel laissa pour éprouver par elles Israël, tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֤לֶּה הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן
Mot à mot
- וְאֵ֤לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִנִּ֣יחַhiniyḥaplacer, laisserH3240
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְנַסּ֥וֹתlənaswōtéprouver, tenter, essayerH5254
- בָּ֖םbām
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָדְע֔וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִלְחֲמ֥וֹתmiləḥămwōtbataille, guerreH4421
- כְּנָֽעַןkənāʿanCanaanH3667
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.