Ancien Testament · hébreu
Juges 3:31
« Après lui, il y eut Schamgar, fils d'Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à boeufs. Et lui aussi fut un libérateur d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְאַחֲרָ֤יו הָיָה֙ שַׁמְגַּ֣ר בֶּן עֲנָ֔ת וַיַּ֤ךְ אֶת פְּלִשְׁתִּים֙ שֵֽׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ בְּמַלְמַ֖ד הַבָּקָ֑ר וַיֹּ֥שַׁע גַּם ה֖וּא אֶת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְאַחֲרָ֤יוwə'aḥărāywaprès, derrièreH310
- הָיָה֙hāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- שַׁמְגַּ֣רšaməgarShamgarH8044
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֲנָ֔תʿănātAnathH6067
- וַיַּ֤ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּלִשְׁתִּים֙pəlišətiymPhilistinsH6430
- שֵֽׁשׁšēšsixH8337
- מֵא֣וֹתmē'wōtcentH3967
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּמַלְמַ֖דbəmaləmadaiguillonH4451
- הַבָּקָ֑רhabāqārbétail, bœufH1241
- וַיֹּ֥שַׁעwayōšaʿsauver, délivrerH3467
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.