Ancien Testament · hébreu
Juges 4:24
« Et la main des enfants d'Israël s'appesantit de plus en plus sur Jabin, roi de Canaan, jusqu'à ce qu'ils eussent exterminé Jabin, roi de Canaan. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ כְּנָֽעַן
Mot à mot
- וַתֵּ֜לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- יַ֤דyadmain, pouvoir, directionH3027
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- הָל֣וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְקָשָׁ֔הwəqāšāhdifficile, dur, obstinéH7186
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָבִ֣יןyābiynJabinH2985
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- כְּנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִכְרִ֔יתוּhikəriytwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- יָבִ֥יןyābiynJabinH2985
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- כְּנָֽעַןkənāʿanCanaanH3667
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.