Ancien Testament · hébreu
Juges 5:31
« Périssent ainsi tous tes ennemis, ô Éternel! Ceux qui l'aiment sont comme le soleil, Quand il paraît dans sa force. Le pays fut en repos pendant quarante ans. »
Louis Segond 1910
כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל אוֹיְבֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה
Mot à mot
- כֵּ֠ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יֹאבְד֤וּyō'bədwdétruire, périrH6
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- אוֹיְבֶ֨יךָ֙'wōyəbeykāennemi, adversaireH341
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֹ֣הֲבָ֔יוwə'ōhăbāywaimer, désirer, attacher àH157
- כְּצֵ֥אתkəṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- הַשֶּׁ֖מֶשׁhašemešsoleilH8121
- בִּגְבֻרָת֑וֹbigəbrātwōpuissance, vaillanceH1369
- וַתִּשְׁקֹ֥טwatišəqōṭapaiser, repos, tranquillitéH8252
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָֽהšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.