Ancien Testament · hébreu
Juges 5:30
« Ne trouvent-ils pas du butin? ne le partagent-ils pas? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, Du butin en vêtements de couleur pour Sisera, Du butin en vêtements de couleur, brodés, Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés, Pour le cou du vainqueur. »
Louis Segond 1910
הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֨יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל
Mot à mot
- הֲלֹ֨אhălō'non, ne pasH3808
- יִמְצְא֜וּyiməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- יְחַלְּק֣וּyəḥaləqwpartager, diviserH2505
- שָׁלָ֗לšālālbutin, dépouilleH7998
- רַ֤חַםraḥamcompassion, miséricordeH7356
- רַחֲמָתַ֨יִם֙raḥămātayimdemoiselleH7361
- לְרֹ֣אשׁlərō'štête, sommet, chefH7218
- גֶּ֔בֶרgeberhomme, chacunH1397
- שְׁלַ֤לšəlalbutin, dépouilleH7998
- צְבָעִים֙ṣəbāʿiymcouleurs variéesH6648
- לְסִ֣יסְרָ֔אləsiysərā'SiseraH5516
- שְׁלַ֥לšəlalbutin, dépouilleH7998
- צְבָעִ֖יםṣəbāʿiymcouleurs variéesH6648
- רִקְמָ֑הriqəmāhbroderie, ouvrage variéH7553
- צֶ֥בַעṣebaʿcouleurs variéesH6648
- רִקְמָתַ֖יִםriqəmātayimbroderie, ouvrage variéH7553
- לְצַוְּארֵ֥יləṣawə'rēycouH6677
- שָׁלָֽלšālālbutin, dépouilleH7998
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.