Ancien Testament · hébreu
Juges 6:2
« La main de Madian fut puissante contre Israël. Pour échapper à Madian, les enfants d'Israël se retiraient dans les ravins des montagnes, dans les cavernes et sur les rochers fortifiés. »
Louis Segond 1910
וַתָּ֥עָז יַד מִדְיָ֖ן עַל יִשְׂרָאֵ֑ל מִפְּנֵ֨י מִדְיָ֜ן עָשֽׂוּ לָהֶ֣ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הַמִּנְהָרוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר בֶּֽהָרִ֔ים וְאֶת הַמְּעָר֖וֹת וְאֶת הַמְּצָדֽוֹת
Mot à mot
- וַתָּ֥עָזwatāʿāzdurcir, fortifierH5810
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- מִדְיָ֖ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִפְּנֵ֨יmipənēyface, présence, devantH6440
- מִדְיָ֜ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- עָשֽׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֣םlāhem
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּנְהָרוֹת֙haminəhārwōttanièreH4492
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בֶּֽהָרִ֔יםbehāriymmontagne, collineH2022
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּעָר֖וֹתhaməʿārwōtcaverne, grotteH4631
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּצָדֽוֹתhaməṣādwōtchâteau, forteresseH4679
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.