Ancien Testament · hébreu
Juges 6:40
« Et Dieu fit ainsi cette nuit-là. La toison seule resta sèche, et tout le terrain se couvrit de rosée. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֧עַשׂ אֱלֹהִ֛ים כֵּ֖ן בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי חֹ֤רֶב אֶל הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל כָּל הָאָ֖רֶץ הָ֥יָה טָֽל
Mot à mot
- וַיַּ֧עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- בַּלַּ֣יְלָהbalayəlāhnuitH3915
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- חֹ֤רֶבḥōrebdésolationH2721
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגִּזָּה֙hagizāhtoisonH1492
- לְבַדָּ֔הּləbadāhseul, à partH905
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הָ֥יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- טָֽלṭāldew.H2919
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.