Ancien Testament · hébreu
Juges 6:39
« Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'enflamme point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois: Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison: que la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר גִּדְעוֹן֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים אַל יִ֤חַר אַפְּךָ֙ בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַפָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא רַק הַפַּ֨עַם֙ בַּגִּזָּ֔ה יְהִי נָ֨א חֹ֤רֶב אֶל הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל כָּל הָאָ֖רֶץ יִֽהְיֶה טָּֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- גִּדְעוֹן֙gidəʿwōnGédéonH1439
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִ֤חַרyiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַפְּךָ֙'apəkācolère, faceH639
- בִּ֔יbiy
- וַאֲדַבְּרָ֖הwa'ădabərāhparler, direH1696
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- הַפָּ֑עַםhapāʿamfois, étape, démarcheH6471
- אֲנַסֶּ֤ה'ănasehéprouver, tenter, essayerH5254
- נָּאnā'je te prieH4994
- רַקraqseulement, uniquementH7535
- הַפַּ֨עַם֙hapaʿamfois, étape, démarcheH6471
- בַּגִּזָּ֔הbagizāhtoisonH1492
- יְהִיyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- חֹ֤רֶבḥōrebdésolationH2721
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגִּזָּה֙hagizāhtoisonH1492
- לְבַדָּ֔הּləbadāhseul, à partH905
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- טָּֽלṭāldew.H2919
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.