Ancien Testament · hébreu
Juges 6:38
« Et il arriva ainsi. Le jour suivant, il se leva de bon matin, pressa la toison, et en fit sortir la rosée, qui donna de l'eau plein une coupe. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי כֵ֕ן וַיַּשְׁכֵּם֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֖זַר אֶת הַגִּזָּ֑ה וַיִּ֤מֶץ טַל֙ מִן הַגִּזָּ֔ה מְל֥וֹא הַסֵּ֖פֶל מָֽיִם
Mot à mot
- וַיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כֵ֕ןkēnainsi, de mêmeH3651
- וַיַּשְׁכֵּם֙wayašəkēmse lever tôtH7925
- מִֽמָּחֳרָ֔תmimāḥŏrātdemain, lendemainH4283
- וַיָּ֖זַרwayāzarpresser, se hâterH2115
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגִּזָּ֑הhagizāhtoisonH1492
- וַיִּ֤מֶץwayimeṣsucerH4680
- טַל֙ṭaldew.H2919
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַגִּזָּ֔הhagizāhtoisonH1492
- מְל֥וֹאməlwō'plein, plénitudeH4393
- הַסֵּ֖פֶלhasēpelbolH5602
- מָֽיִםmāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.