Ancien Testament · hébreu
Juges 6:37
« voici, je vais mettre une toison de laine dans l'aire; si la toison seule se couvre de rosée et que tout le terrain reste sec, je connaîtrai que tu délivreras Israël par ma main, comme tu l'as dit. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י מַצִּ֛יג אֶת גִּזַּ֥ת הַצֶּ֖מֶר בַּגֹּ֑רֶן אִ֡ם טַל֩ יִהְיֶ֨ה עַֽל הַגִּזָּ֜ה לְבַדָּ֗הּ וְעַל כָּל הָאָ֨רֶץ֙ חֹ֔רֶב וְיָדַעְתִּ֗י כִּֽי תוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ
Mot à mot
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֗י'ānōkiyje, moiH595
- מַצִּ֛יגmaṣiygétablir, placerH3322
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גִּזַּ֥תgizattoisonH1492
- הַצֶּ֖מֶרhaṣemerlaineH6785
- בַּגֹּ֑רֶןbagōrenaire de battageH1637
- אִ֡ם'imsi, soitH518
- טַל֩ṭaldew.H2919
- יִהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגִּזָּ֜הhagizāhtoisonH1492
- לְבַדָּ֗הּləbadāhseul, à partH905
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- חֹ֔רֶבḥōrebdésolationH2721
- וְיָדַעְתִּ֗יwəyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תוֹשִׁ֧יעַtwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- בְּיָדִ֛יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּֽרְתָּdibarətāparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.