Ancien Testament · hébreu
Juges 6:36
« Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l'as dit, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר גִּדְע֖וֹן אֶל הָאֱלֹהִ֑ים אִם יֶשְׁךָ֞ מוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- גִּדְע֖וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אִם'imsi, soitH518
- יֶשְׁךָ֞yešəkāil y a, il existeH3426
- מוֹשִׁ֧יעַmwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- בְּיָדִ֛יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּֽרְתָּdibarətāparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.