Ancien Testament · hébreu
Juges 6:35
« Il envoya des messagers dans tout Manassé, qui fut aussi convoqué pour marcher à sa suite. Il envoya des messagers dans Aser, dans Zabulon et dans Nephthali, qui montèrent à leur rencontre. »
Louis Segond 1910
וּמַלְאָכִים֙ שָׁלַ֣ח בְּכָל מְנַשֶּׁ֔ה וַיִזָּעֵ֥ק גַּם ה֖וּא אַחֲרָ֑יו וּמַלְאָכִ֣ים שָׁלַ֗ח בְּאָשֵׁ֤ר וּבִזְבֻלוּן֙ וּבְנַפְתָּלִ֔י וַֽיַּעֲל֖וּ לִקְרָאתָֽם
Mot à mot
- וּמַלְאָכִים֙wmalə'ākiymange, messagerH4397
- שָׁלַ֣חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מְנַשֶּׁ֔הmənašehManasséH4519
- וַיִזָּעֵ֥קwayizāʿēqassembler, crier, proclamerH2199
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אַחֲרָ֑יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וּמַלְאָכִ֣יםwmalə'ākiymange, messagerH4397
- שָׁלַ֗חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- בְּאָשֵׁ֤רbə'āšērAserH836
- וּבִזְבֻלוּן֙wbizəblwnZabulonH2074
- וּבְנַפְתָּלִ֔יwbənapətāliyNephthaliH5321
- וַֽיַּעֲל֖וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- לִקְרָאתָֽםliqərā'tāmaller à la rencontreH7125
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.