Ancien Testament · hébreu
Juges 6:9
« Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai chassés devant vous, et je vous ai donné leur pays. »
Louis Segond 1910
וָאַצִּ֤ל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּ֖ד כָּל לֹחֲצֵיכֶ֑ם וָאֲגָרֵ֤שׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וָאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם אֶת אַרְצָֽם
Mot à mot
- וָאַצִּ֤לwā'aṣildélivrer, sauverH5337
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimégyptienH4713
- וּמִיַּ֖דwmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- לֹחֲצֵיכֶ֑םlōḥăṣēykemaffliger, opprimerH3905
- וָאֲגָרֵ֤שׁwā'ăgārēšchasser, expulserH1644
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- מִפְּנֵיכֶ֔םmipənēykemface, présence, devantH6440
- וָאֶתְּנָ֥הwā'etənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֖םlākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצָֽם'arəṣāmterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.