Ancien Testament · hébreu
Juges 6:10
« Je vous ai dit: Je suis l'Éternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez point écouté ma voix. »
Louis Segond 1910
וָאֹמְרָ֣ה לָכֶ֗ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יוֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקוֹלִֽי
Mot à mot
- וָאֹמְרָ֣הwā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- לָכֶ֗םlākem
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תִֽירְאוּ֙tiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָאֱמֹרִ֔יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- יוֹשְׁבִ֣יםywōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאַרְצָ֑םbə'arəṣāmterre, pays, solH776
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֖םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹלִֽיbəqwōliyvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.