Ancien Testament · hébreu
Juges 6:11
« Puis vint l'ange de l'Éternel, et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, de la famille d'Abiézer. Gédéon, son fils, battait du froment au pressoir, pour le mettre à l'abri de Madian. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֞א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨שֶׁב֙ תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעָפְרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְיוֹאָ֖שׁ אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י וְגִדְע֣וֹן בְּנ֗וֹ חֹבֵ֤ט חִטִּים֙ בַּגַּ֔ת לְהָנִ֖יס מִפְּנֵ֥י מִדְיָֽן
Mot à mot
- וַיָּבֹ֞אwayābō'venir, entrer, allerH935
- מַלְאַ֣ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֵּ֨שֶׁב֙wayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תַּ֤חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הָֽאֵלָה֙hā'ēlāhtérébinthe, chêneH424
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעָפְרָ֔הbəʿāpərāhOphrahH6084
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְיוֹאָ֖שׁləywō'āšJoasH3101
- אֲבִ֣י'ăbiyAbiezriteH33
- הָֽעֶזְרִ֑יhāʿezəriyAbiezriteH33
- וְגִדְע֣וֹןwəgidəʿwōnGédéonH1439
- בְּנ֗וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֹבֵ֤טḥōbēṭbattreH2251
- חִטִּים֙ḥiṭiymbléH2406
- בַּגַּ֔תbagatpressoirH1660
- לְהָנִ֖יסləhāniysfuir, s'enfuirH5127
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- מִדְיָֽןmidəyānMadian, MadianiteH4080
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.