Ancien Testament · hébreu
Juges 7:1
« Jerubbaal, qui est Gédéon, et tout le peuple qui était avec lui, se levèrent de bon matin, et campèrent près de la source de Harod. Le camp de Madian était au nord de Gédéon, vers la colline de Moré, dans la vallée. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכֵּ֨ם יְרֻבַּ֜עַל ה֣וּא גִדְע֗וֹן וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל עֵ֣ין חֲרֹ֑ד וּמַחֲנֵ֤ה מִדְיָן֙ הָיָה ל֣וֹ מִצָּפ֔וֹן מִגִּבְעַ֥ת הַמּוֹרֶ֖ה בָּעֵֽמֶק
Mot à mot
- וַיַּשְׁכֵּ֨םwayašəkēmse lever tôtH7925
- יְרֻבַּ֜עַלyərbaʿalJérubbaalH3378
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- גִדְע֗וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וַֽיַּחֲנ֖וּwayaḥănwcamper, habiterH2583
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֵ֣יןʿēynpuits de HarodH5878
- חֲרֹ֑דḥărōdpuits de HarodH5878
- וּמַחֲנֵ֤הwmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- מִדְיָן֙midəyānMadian, MadianiteH4080
- הָיָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- ל֣וֹlwō
- מִצָּפ֔וֹןmiṣāpwōnnordH6828
- מִגִּבְעַ֥תmigibəʿatcolline, butteH1389
- הַמּוֹרֶ֖הhamwōrehMoréH4176
- בָּעֵֽמֶקbāʿēmeqvalléeH6010
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.