Ancien Testament · hébreu
Juges 7:2
« L'Éternel dit à Gédéon: Le peuple que tu as avec toi est trop nombreux pour que je livre Madian entre ses mains; il pourrait en tirer gloire contre moi, et dire: C'est ma main qui m'a délivré. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל גִּדְע֔וֹן רַ֗ב הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֶת מִדְיָ֖ן בְּיָדָ֑ם פֶּן יִתְפָּאֵ֨ר עָלַ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יָדִ֖י הוֹשִׁ֥יעָה לִּֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גִּדְע֔וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- רַ֗בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתָּ֔ךְ'itākəavec, auprès deH854
- מִתִּתִּ֥יmititiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִדְיָ֖ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- בְּיָדָ֑םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יִתְפָּאֵ֨רyitəpā'ērglorifierH6286
- עָלַ֤יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יָדִ֖יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- הוֹשִׁ֥יעָהhwōšiyʿāhsauver, délivrerH3467
- לִּֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.