Ancien Testament · hébreu
Juges 7:3
« Publie donc ceci aux oreilles du peuple: Que celui qui est craintif et qui a peur s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Vingt-deux mille hommes parmi le peuple s'en retournèrent, et il en resta dix mille. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה קְרָ֨א נָ֜א בְּאָזְנֵ֤י הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי יָרֵ֣א וְחָרֵ֔ד יָשֹׁ֥ב וְיִצְפֹּ֖ר מֵהַ֣ר הַגִּלְעָ֑ד וַיָּ֣שָׁב מִן הָעָ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים נִשְׁאָֽרוּ
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- קְרָ֨אqərā'appeler, crierH7121
- נָ֜אnā'je te prieH4994
- בְּאָזְנֵ֤יbə'āzənēyoreilleH241
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יָרֵ֣אyārē'crainte, craignantH3373
- וְחָרֵ֔דwəḥārēdcrainte, tremblementH2730
- יָשֹׁ֥בyāšōbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְיִצְפֹּ֖רwəyiṣəpōrpartir tôtH6852
- מֵהַ֣רmēharmontagne, collineH2022
- הַגִּלְעָ֑דhagiləʿādGalaadH1568
- וַיָּ֣שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עֶשְׂרִ֤יםʿeśəriymvingtH6242
- וּשְׁנַ֨יִם֙wšənayimdeux, doubleH8147
- אֶ֔לֶף'elepmilleH505
- וַעֲשֶׂ֥רֶתwaʿăśeretdixH6235
- אֲלָפִ֖ים'ălāpiymmilleH505
- נִשְׁאָֽרוּnišə'ārwrester, résiduH7604
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.