Ancien Testament · hébreu
Juges 7:4
« L'Éternel dit à Gédéon: Le peuple est encore trop nombreux. Fais-les descendre vers l'eau, et là je t'en ferai le triage; celui dont je te dirai: Que celui-ci aille avec toi, ira avec toi; et celui dont je te dirai: Que celui-ci n'aille pas avec toi, n'ira pas avec toi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל גִּדְע֗וֹן עוֹד֮ הָעָ֣ם רָב֒ הוֹרֵ֤ד אוֹתָם֙ אֶל הַמַּ֔יִם וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ לְךָ֖ שָׁ֑ם וְהָיָ֡ה אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ר אֵלֶ֜יךָ זֶ֣ה יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗ךְ ה֚וּא יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֔ךְ וְכֹ֨ל אֲשֶׁר אֹמַ֜ר אֵלֶ֗יךָ זֶ֚ה לֹא יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ ה֖וּא לֹ֥א יֵלֵֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גִּדְע֗וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- עוֹד֮ʿwōdencore, toujoursH5750
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- רָב֒rābnombreux, grand, beaucoupH7227
- הוֹרֵ֤דhwōrēddescendre, aller en basH3381
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמַּ֔יִםhamayimeau, eauxH4325
- וְאֶצְרְפֶ֥נּוּwə'eṣərəpenwaffiner, purifierH6884
- לְךָ֖ləkā
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וְהָיָ֡הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- אֹמַ֨ר'ōmardire, parler, penserH559
- אֵלֶ֜יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- יֵלֵ֣ךְyēlēkəaller, venir, partirH3212
- אִתָּ֗ךְ'itākəavec, auprès deH854
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֵלֵ֣ךְyēlēkəaller, venir, partirH3212
- אִתָּ֔ךְ'itākəavec, auprès deH854
- וְכֹ֨לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֹמַ֜ר'ōmardire, parler, penserH559
- אֵלֶ֗יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- זֶ֚הzehcelui-ci, ceH2088
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יֵלֵ֣ךְyēlēkəaller, venir, partirH3212
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יֵלֵֽךְyēlēkəaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.