Ancien Testament · hébreu
Juges 7:5
« Gédéon fit descendre le peuple vers l'eau, et l'Éternel dit à Gédéon: Tous ceux qui laperont l'eau avec la langue comme lape le chien, tu les sépareras de tous ceux qui se mettront à genoux pour boire. »
Louis Segond 1910
וַיּ֥וֹרֶד אֶת הָעָ֖ם אֶל הַמָּ֑יִם וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל גִּדְע֗וֹן כֹּ֣ל אֲשֶׁר יָלֹק֩ בִּלְשׁוֹנ֨וֹ מִן הַמַּ֜יִם כַּאֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַכֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יג אוֹתוֹ֙ לְבָ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר יִכְרַ֥ע עַל בִּרְכָּ֖יו לִשְׁתּֽוֹת
Mot à mot
- וַיּ֥וֹרֶדwaywōreddescendre, aller en basH3381
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּ֑יִםhamāyimeau, eauxH4325
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גִּדְע֗וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- כֹּ֣לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָלֹק֩yālōqlécherH3952
- בִּלְשׁוֹנ֨וֹbiləšwōnwō[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמַּ֜יִםhamayimeau, eauxH4325
- כַּאֲשֶׁ֧רka'ăšerque, afin que, carH834
- יָלֹ֣קyālōqlécherH3952
- הַכֶּ֗לֶבhakelebchienH3611
- תַּצִּ֤יגtaṣiygétablir, placerH3322
- אוֹתוֹ֙'wōtwō(marque du complément direct)H853
- לְבָ֔דləbādseul, à partH905
- וְכֹ֛לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִכְרַ֥עyikəraʿs'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בִּרְכָּ֖יוbirəkāywgenouH1290
- לִשְׁתּֽוֹתlišətwōtboireH8354
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.