Ancien Testament · hébreu
Juges 7:6
« Ceux qui lapèrent l'eau en la portant à la bouche avec leur main furent au nombre de trois cents hommes, et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י מִסְפַּ֞ר הַֽמֲלַקְקִ֤ים בְּיָדָם֙ אֶל פִּיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וְכֹל֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם כָּרְע֥וּ עַל בִּרְכֵיהֶ֖ם לִשְׁתּ֥וֹת מָֽיִם
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִסְפַּ֞רmisəparnombre, quantitéH4557
- הַֽמֲלַקְקִ֤יםhamălaqəqiymlécherH3952
- בְּיָדָם֙bəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פִּיהֶ֔םpiyhembouche, bord, ouvertureH6310
- שְׁלֹ֥שׁšəlōštroisH7969
- מֵא֖וֹתmē'wōtcentH3967
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְכֹל֙wəkōltout, chaque, tousH3605
- יֶ֣תֶרyeterreste, résiduH3499
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כָּרְע֥וּkārəʿws'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בִּרְכֵיהֶ֖םbirəkēyhemgenouH1290
- לִשְׁתּ֥וֹתlišətwōtboireH8354
- מָֽיִםmāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.