Ancien Testament · hébreu
Juges 7:7
« Et l'Éternel dit à Gédéon: C'est par les trois cents hommes qui ont lapé, que je vous sauverai et que je livrerai Madian entre tes mains. Que tout le reste du peuple s'en aille chacun chez soi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל גִּדְע֗וֹן בִּשְׁלֹשׁ֩ מֵא֨וֹת הָאִ֤ישׁ הַֽמֲלַקְקִים֙ אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י אֶת מִדְיָ֖ן בְּיָדֶ֑ךָ וְכָל הָעָ֔ם יֵלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גִּדְע֗וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- בִּשְׁלֹשׁ֩bišəlōštroisH7969
- מֵא֨וֹתmē'wōtcentH3967
- הָאִ֤ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַֽמֲלַקְקִים֙hamălaqəqiymlécherH3952
- אוֹשִׁ֣יעַ'wōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְנָתַתִּ֥יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִדְיָ֖ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- בְּיָדֶ֑ךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יֵלְכ֖וּyēləkwaller, venir, partirH3212
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לִמְקֹמֽוֹliməqōmwōlieu, endroitH4725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.