Ancien Testament · hébreu
Juges 7:8
« On prit les vivres du peuple et ses trompettes. Puis Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël chacun dans sa tente, et il retint les trois cents hommes. Le camp de Madian était au-dessous de lui dans la vallée. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְח֣וּ אֶת צֵדָה֩ הָעָ֨ם בְּיָדָ֜ם וְאֵ֣ת שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלַּח֙ אִ֣ישׁ לְאֹֽהָלָ֔יו וּבִשְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ הֶֽחֱזִ֑יק וּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן הָ֥יָה ל֖וֹ מִתַּ֥חַת בָּעֵֽמֶק
Mot à mot
- וַיִּקְח֣וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֵדָה֩ṣēdāhvivres, provisionsH6720
- הָעָ֨םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בְּיָדָ֜םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗םšwōpərōtēyhemtrompette, corH7782
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- שִׁלַּח֙šilaḥenvoyer, congédierH7971
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְאֹֽהָלָ֔יוlə'ōhālāywtente, tabernacleH168
- וּבִשְׁלֹשׁwbišəlōštroisH7969
- מֵא֥וֹתmē'wōtcentH3967
- הָאִ֖ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הֶֽחֱזִ֑יקheḥĕziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וּמַחֲנֵ֣הwmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- מִדְיָ֔ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- הָ֥יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- ל֖וֹlwō
- מִתַּ֥חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- בָּעֵֽמֶקbāʿēmeqvalléeH6010
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.